‫ما الذي يفعله؟‬
‫إنه يعاني من مرض يسمى ضمور العضلات.‬
‫ضمور ماذا؟‬
‫انه مرض وراثي يسبب ضعف العضلات.‬
‫لقد ولد بهذا المرض المخيف،‬
‫وهو يحارب كل يوم‬ ‫لاستعادة ما أخذه المرض منه.‬
‫لكن...‬
‫مهما حاول بشدة، لا يمكن شفاؤه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد علاج فعال‬ ‫في العلوم الطبية الحديثة.‬
‫عضلاته ستصبح أكثر ضعفاً،‬
‫وفي النهاية، سيفقد حتى القدرة على الوقوف.‬
‫في نهاية المطاف سيؤثر على نظامه التنفسي،‬
‫ويسبب فشل في وظائف القلب.‬
‫ومع ذلك، هذا هو الوضع بالنسبة‬ ‫للعلوم الطبية الحالية فقط.‬
‫لكن ربما نستطيع إنقاذه بقدراتك‬
‫وننقذ جميع من يعانون من نفس المرض.‬
‫هلا منحتنا الإذن لفحص خريطتك الجينية؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫شكراً لك.‬
‫حلم...‬
‫لماذا أحلم بشيء حدث منذ وقت طويل؟‬
‫صحيح...‬
‫عندما ذهبنا لزيارة "إيداساكي سان" أمس...‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫أختي الكبرى، انتظري من فضلك!‬
‫اخرسي أيتها المنحرفة!‬
‫كل ما أردته هو دفء شخص آخر.‬
‫ذلك ليس عذراً لتزحفي‬ ‫إلى سريري طوال الوقت!‬
‫حسناً، لو كانت هذه هي المشكلة،‬
‫لكن إلى أين أنت ذاهبة اليوم؟‬
‫لدينا رحلة مجتمع العاصمة‬ ‫في بداية سبتمبر، أليس كذلك؟‬
‫حقاً...‬
‫كنت أفكر في شراء بعض اللوازم للرحلة.‬
‫أراهن أنك ستشترين المزيد‬ ‫من الأشياء الصبيانية الغريبة.‬
‫غرفتنا مكتظة بأشياء مقلدة‬
‫مصنوعة في بلاد أجنبية.‬
‫ما الذي قلته تواً؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذاً لدينا موعد للتسوق اليوم؟‬
‫لست مضطرة للمجيء.‬
‫كلا، على الإطلاق!‬
‫إذاً، هل هناك شيء آخر تبحثين عنه؟‬
‫ربما نظام أمن لمنع المنحرفين‬ ‫من الزحف إلى سريري؟‬
‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫يمكنني فعل الكثير لمساعدتك!‬
‫مثل هذا، على سبيل المثال.‬
‫ذلك الطريق أقصر للوصول لمركز التسوق.‬
‫بعدك أيتها الأخت الكبرى...‬
‫حسناً، لكن من الأفضل لك‬ ‫ألا تحاولي معانقتي في الزقاق المظلم وإلا.‬
‫من قد يفكر في فعل شيء كهذا؟‬
‫إنه ضيق جداً...‬ ‫كيف تعرفين بهذه الأزقة؟‬
‫بفضل وظيفتي،‬
‫لقد حفظت كل منعطف وملف في هذه المدينة.‬
‫معذرة.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه يصبح ضيقاً قليلاً حين يمر شخص آخر.‬
‫حسناً، هذا لا يحدث كل يوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫معذرة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذا زقاق معروف أو شيء كهذا؟‬
‫لا أعتقد ذلك...‬
‫هذا غريب.‬
‫لم اليوم من بين كل الأيام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بخير، لكن هناك شيء تحت هذه.‬
‫مظروف؟‬
‫لا يوجد مرسل أو مستقبل عليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها بطاقة نقدية.‬
‫هل وجدت واحدة أيضاً يا "شيراي سان"؟‬
‫"أيضاً"؟‬
‫الناس كانوا يحضرونهم‬
‫من المنطقة التعليمية السابعة‬ ‫طوال الـ7 أيام الماضية.‬
‫حتى الآن هناك 48 حالة.‬
‫يا إلهي، لقد أصبحوا 56.‬
‫كل هذا العدد؟‬
‫أنا متأكدة أن هناك أيضاً حالات لم يبلغ عنها‬ ‫لذا فالعدد غالباً أكبر.‬
‫أتظنين أن هذا قد يكون مخطط تزوير؟‬
‫هذا هو الجزء الغريب.‬
‫كل البطاقات المبلغ عنها كانت حقيقية.‬
‫حقاً يا "كونوري سينباي"؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم يخبرني أحد بهذا الأمر حتى الآن؟‬
‫إتلاف أو رمي النقد عن قصد أمر غير قانوني،‬
‫لكن هذا لا ينطبق على البطاقات النقدية،‬
‫لذا لا داعي للإبلاغ عنها.‬
‫فهمت.‬
‫كل بطاقة بها مبلغ عشوائي.‬
‫البعض به 1000 ين فقط،‬
‫والبعض الآخر به أكثر من 50000.‬
‫الأمر الغريب أن جميع البطاقات‬ ‫وُجدت في الأزقة المظلمة.‬
‫كل بطاقة في مظروف خاص أيضاً.‬
‫إذاً هناك من يضعها عمداً؟‬
‫لا أعتقد أن شخص ما‬ ‫سيزعج نفسه هكذا من أجل مزحة.‬
‫لا توجد بصمات على البطاقات أو المظاريف.‬
‫لقد انتشرت بالفعل الشائعات حول هذا الأمر.‬
‫هناك بالفعل صيادو كنوز يفتشون الأزقة.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً لهذا السبب...‬
‫بعض الطلاب يتقاتلون على تلك البطاقات.‬
‫وقد وقع بعضهم في المشاكل‬ ‫حين دخلوا منطقة "سكيل أوت".‬
‫هذا أمر لا يمكننا تجاهاله.‬
‫الأخت الكبرى، أعتقد أننا‬ ‫سنضطر إلى تأجيل موعدنا.‬
‫لا بأس، سأكون على ما يرام بمفردي.‬
‫ماذا؟‬
‫فيما بعد!‬
‫بدأت أفتقدها بالفعل...‬
‫أيمكنك من فضلك عمل دورية‬ ‫في تلك المناطق يا "شيراي سان"؟‬
‫أخيراً سأقوم بالتسوق بمفردي.‬
‫آسفة!‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫تباً، لا يوجد شيء هنا أيضاً.‬
‫أرى ذلك...‬
‫ماذا لو كانت مجرد إشاعة بالفعل.‬
‫ألم يجد "ريشان" في فصل "ب" واحدة؟‬
‫حقاً؟‬
‫إشاعات، أليس كذلك؟‬
‫لم أنا و"كوروكو" آخر من يسمع بالأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد لا يوجد المزيد هنا.‬
‫"ساتن سان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، "ميساكا سان"!‬
‫ويحك، لم تجاهلتني من قبل؟‬
‫بدون أن تقولي أي شيء.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟‬
‫حقاً، لا تدعي الغباء.‬
‫رأيتك تمشين أمام "الضباب السابع".‬
‫ظللت أصرخ باسمك،‬ ‫لكنك تجاهلتني تماماً.‬
‫لا أظن أن ذلك كان أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأكدة أنها كانت ترتدي‬ ‫زي "توكيواداي"، رغم أن...‬
‫كنت في مكتب "كوروكو" في ذلك الوقت.‬
‫أعتقد أنها كانت شخص آخر.‬
‫على كلٍ، ماذا تفعلين؟‬
‫هل تبحثين عن تلك‬ ‫البطاقات النقدية التي يشاع وجودها؟‬
‫أتعرفين بأمرها؟‬
‫تا دا!‬
‫رائع...‬
‫أنا جيدة في شم مثل تلك الإشاعات.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً!‬
‫لنذهب من هذا الطريق بعد ذلك!‬
‫ماذا؟ لكن أنا...‬
‫لا بأس!‬
‫سيحين موعد حظر التجول بعد قليل.‬
‫على جميع الطلبة العودة لمنازلهم فوراً.‬
‫سيحين...‬
‫تباً، الوقت يمر سريعاً!‬
‫ها هو نصيبك.‬
‫شكراً.‬
‫انتظري، لا!‬
‫يجب أن نسلمهم!‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫سأتصل لاحقاً بـ"أويهارو".‬
‫بالمناسبة، "ساتن سان"...‬
‫هل سمعت أي إشاعات عمن يوزع هذه البطاقات؟‬
‫في الحقيقة، لم أسمع أي شيء بهذا الشأن.‬
‫سأرحل الآن يا "ميساكا سان"!‬
‫سوف نصطحب "أويهارو" المرة القادمة!‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫أمضيت ما تبقى من اليوم أفعل ذلك...‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم...‬
‫أنا جاد!‬
‫كنت أقضي حاجتي في زقاق في المنطقة "ه"،‬
‫حين رأيت فتاة تضع هذا المظروف.‬
‫لقد تتبعتها.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لقد دخلت مبنى به شقق في المنطقة "ج".‬
‫أراهن أن هذه قاعدتها.‬
‫انتظر، هل هي بمفردها تماماً؟‬
‫لابد أن هناك آخرون.‬
‫لا تقلق، لقد استطلعت المكان.‬
‫إنها حقاً بمفردها.‬
‫دعنا إذاً نتحقق من الأمر.‬
‫كيف استطلعت المكان؟‬
‫وقفت أراقب عن بعد.‬
‫يا إلهي، لقد تعبت حقاً.‬
‫مرحباً يا "كوروكو".‬
‫أجل، حسناً...‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫أحتاج أن أطلب خدمة.‬
‫مرحباً بعودتك!‬
‫هل انتهيت من العد؟‬
‫أجل، اليوم كان لدينا...‬
‫بلاغات عن 73 حالة.‬
‫العدد يزداد باستمرار.‬
‫هل رأيت "شيراي سان"؟‬
‫حدث شيء واضطرَّت للمغادرة.‬
‫حقاً.‬
‫حسناً، سأذهب لتناول العشاء.‬
‫وقت العشاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫من، "ساتن سان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وجدت بطاقة نقدية أيضاً؟‬
‫حسناً، ماذا عن الغد؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسناً، سأتسكع مع "هارو سان"‬ ‫حتى تعودين للمنزل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫انتظري لحظة يا "أويهارو"!‬
‫أردت أن أسألك شيئاً.‬
‫ماذا؟ "ميساكا سان"؟‬
‫أجل، هي و"شيراي سان"‬ ‫أحضرا بطاقة نقدية عند الظهر.‬
‫فهمت.‬
‫أعتقد أنها كانت حقاً شخصاً آخر إذاً.‬
‫لا، لا يهم، وداعاً!‬
‫إذن لم تكن هي...‬
‫ماذا؟ شخص بدا مثل "ميساكا سان"؟‬
‫أجل، "ساتن سان" كانت تسأل عن الأمر.‬
‫هذا يذكرني‬
‫بالإشاعات حول مستنسخات المستوى 5.‬
‫مستنسخات؟‬
‫أحد المختبرات كان يحاول‬
‫خلق عدد من الإسبر المستوى 5‬ ‫عن طريق الاستنساخ.‬
‫أو هكذا كانت الإشاعة.‬
‫ذلك يبدو مثل "المدينة الأكاديميّة".‬
‫"ساتن سان" ستعجبها تلك الإشاعة.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا قادمة!‬
‫مساء الخير يا "مشرفة السكن".‬
‫اجتهادك ملهم.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، أين "ميساكا"؟‬
‫يا "كوروكو"! لقد نفذ الشامبو!‬
‫أنا قادمة!‬
‫إنها ميؤوس منها.‬ ‫اسمحيلي من فضلك يا "مشرفة السكن".‬
‫سآتي حالاً!‬
‫أسرعي يا "كوروكو"!‬
‫أجل، حسناً!‬
‫"كوروكو"، أين...‬
‫مهلاً، ماذا أنت...‬
‫حقاً، أختي الكبرى.‬
‫"سأكون في المنزل بعد حظر التجول،‬ ‫لذا اخدعي مشرفة السكن من أجلي."‬
‫شكرا لله أن لديّ‬ ‫مجموعة صوتيات الأخت الكبرى السرية،‬
‫وإلا كنت وقعت في مشكلة كبيرة.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا منذ وقت طويل.‬
‫كانت تفعل ذلك كثيراً.‬
‫أختي الكبرى...‬
‫مرحباً، آسف على الدخول عنوة.‬
‫إذا أحسنت التصرف وفعلت ما نطلبه،‬ ‫لن نؤذيك.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أتعرفين تلك البطاقات النقدية التي تخفينها؟‬
‫سنوفر عليك العناء ونأخذهم جميعاً.‬
‫ويحك!‬
‫رجاءً لا تشغلي صفارة الإنذار.‬
‫سنفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب...‬
‫هناك بطاقتان فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد هنا أيضاً.‬
‫لقد ضيعنا وقتنا بالمجيء هنا.‬
‫أتعرفين،‬
‫لا أحب حقاً ضرب النساء.‬
‫- لذا من الأفضل أن تقولي...‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫ذلك يعني...‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أنت هادئة للغاية برغم الموقف.‬
‫هل تعتقد أنها إسبر؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتى لو كانت، لا يمكنها التغلب علينا جميعاً.‬
‫سنفتش كل بوصة في هذا المكان.‬
‫أنت.‬
‫عليك بمراقبتها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أنت خائف جداً؟‬
‫لست خائفاً!‬
‫هيا، فلنتحرك.‬
‫ماذا عن هناك؟‬
‫لا شيء، أين هم؟‬
‫يا إلهي، لا أدري ما الأمر...‬
‫لكن هذه الفتاة تخيفني.‬
‫أين رأيت هذه الشارة المدرسية من قبل...‬
‫"أكاديمية ناجاتنجوكي"!‬
‫انتظر، هذه إحدى‬ ‫المدارس الـ5 الراقية في المدينة.‬
‫هذا يعني أنها ربما تكون‬
‫إسبر قوية جداً، أليس كذلك؟‬
‫انتظر، تحكم بنفسك.‬
‫على عكس "توكيواداي"، هذه المدرسة‬
‫بها أيضاً طلبة ليسوا إسبر.‬
‫لا يمكن معرفة إذا كانت إسبر بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو شاحباً.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫اهدأ!‬
‫تنفسك مضطرب،‬
‫والعرق يغطي جسدك.‬
‫وتبدو أيضاً منزعجاً.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫تقريباً وكأنك...‬
‫كيف تعرفين...‬
‫لأن.‬
‫ويحك، ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫إنها حقاً إسبر!‬
‫لو كانت كذلك لكانت هاجمتنا من قبل!‬
‫لكن ليس معها أي سلاح...‬
‫هناك بعض المتطلبات.‬
‫قدرتي تسمى "الحرجة".‬
‫إنها تعمل فقط على الأشخاص الذين ألمسهم.‬
‫لكن،‬
‫ما أن ألمسهم،‬
‫سيموتون بغض النظر‬ ‫عن المكان الذي يهربون إليه.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لم أسمع أبداً بقدرة كهذه.‬
‫لا يهم إن صدقت أم لم تصدق.‬
‫القدرة بها العديد من التغيرات‬ ‫التي تكتسبها وتتداخل مع‬
‫مجالات تشتت هدف الآخرين التي يتم حفظها.‬
‫لكن لا أتوقع من شخص في المستوى 0‬
‫أن يفهم كيف يكون هذا الشعور.‬
‫إلى متى ستستمري في هذا الخداع؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫لقد لمستها قبل برهة!‬
‫لو كانت تذكر الحقيقة، إذاً...‬
‫توقف عن التصرف كالأطفال.‬
‫قلت لك أنها تخادع.‬
‫لكن...‬
‫ويحك، ليس هذا الوقت المناسب لذلك!‬
‫إنه على حق.‬
‫لا يجب أن تتشاجروا فيما بينكم.‬
‫أنت!‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- إهدأ!‬
‫اصمتوا.‬
‫سأتعامل معها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أنتم يا رفاق...‬
‫لا، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أنت الوحيد المتبقي.‬
‫حقاً.‬
‫سأتمكن منك...‬
‫خذي هذا!‬
‫الأنبوب!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحق...‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أنت الآن هدف محتمل لقدرتي.‬
‫لا تقلق.‬
‫كما حدث لأصدقائك،‬
‫موتك سيكون بلا ألم.‬
‫انتظري، أرجوك! لقد كان خطأي!‬
‫سأرحل!‬
‫أرجوك...‬
‫الآن كل ما علي هو أن أنزل بيدي.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1...‬
‫حسناً...‬
‫كان ذلك مسدس ورق لعبة.‬
‫كان ذلك أداءً مميزاً.‬
‫كنت سأساعدك لو أصبح الأمر خطيراً،‬
‫لكنك تعاملت بسهولة‬ ‫مع هؤلاء الـ"سكيل أوت"...‬
‫من خلال التحدث فقط بأداء درامي، و...‬
‫ما كان ذلك، بعض المخدر؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذاَ أنت...‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫الأصلية.‬
‫"الحلقة التالية"‬
‫إذاً أنت الأصلية.‬
‫أجل، إنها النسخة الأصلية‬ ‫من مجموعتي السرية لصوتيات الأخت الكبرى،‬
‫- التي كان لها دور في...‬ ‫- ذلك ليس قصدها.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬